-
1 работа спорится
-
2 работа спорится
n -
3 работа спорится
ngener. töö edeneb -
4 у нас работа спорится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у нас работа спорится
-
5 у него работа спорится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него работа спорится
-
6 Когда рук много, работа спорится
See Артельный котел гуще кипит (Л)Cf: Many hands make light work (Am., Br.). Many hands make quick work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Когда рук много, работа спорится
-
7 у меня работа спорится
prepos.gener. nu ben ik goed op gangRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у меня работа спорится
-
8 Когда рук много, работа спорится.
фраз. Many hands make light work.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Когда рук много, работа спорится.
-
9 работа идёт спорится
ngener. die Arbeit geht gut voranУниверсальный русско-немецкий словарь > работа идёт спорится
-
10 работа у него спорится
ngener. die Arbeit geht ihm frisch von der Hand, die Arbeit geht ihm rasch von der Hand, die Arbeit geht ihm von der Hand, die Ärbeit geht ihm frisch von der Hand, die Ärbeit geht ihm rasch von der Hand, die Ärbeit geht ihm von der HandУниверсальный русско-немецкий словарь > работа у него спорится
-
11 работа быстро спорится
ncolloq. darbs raiti sokas -
12 работа не спорится
ngener. darbs neveicas (не идёт, не клеится), darbs nešķiras -
13 работа у него спорится
ncolloq. darbs viņam sekmējas -
14 спориться
-
15 умаш
умаш-ем1. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным, упругимУржа сайын умен. Рожь хорошо налилась.
Арбуз – тушкалте кӱзӧ нерым, мурен шелеш! – тунар умен. В. Колумб. Арбуз – поднеси кончик ножа, с хрустом треснет! – вот как налился.
2. диал. урождаться, уродиться (хорошо, много); быть урожайным (о хлебах, плодах)Пареҥге ума гын, уржа лектышан ок лий. Пале. Если хорошо уродится картошка, то рожь не будет урожайной.
Ковышта ден кешырат, реве ден ушменат, помидор ден киярат сайынак умышт. А. Юзыкайн. Хорошо уродились капуста и морковь, репа и брюква, помидоры и огурцы.
3. перен. иметь успех, преуспевать, преуспеть (в делах); удаваться, удасться; спориться (о деле, работе)Пашада умыжо! Сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. Пусть у вас работа спорится! Желаю удачи.
Чыла ума мемнан кидеш, чыла шочеш, чыла кушкеш. «Мар. альм.» Всё спорится в наших руках, всё уродится, всё вырастет.
Составные глаголы:
-
16 HAND
• Busy hands are happy hands - Рукам работа - душе праздник (P)• By the hands of many a great work is made light - Миром и горы сдвинем (M), Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Clean hand needs (wants) no washing (A) - Правда сама себя очистит (П)• Cold hand, a warm heart (A) - Холодные руки, горячее сердце (X)• Don't bite the hand that feeds you - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Don't bite the hand that butters your bread - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Empty hand is no lure for the hawk (An) - Карман сух, так и судья глух (K), Не подмажешь - не поедешь (H), Сухая ложка рот дерет (C)• Empty hands allure no hawks - Карман сух, так и судья глух (K), Не подмажешь - не поедешь (H), Сухая ложка рот дерет (C)• Hand that gives gathers (The) - Добро добро покрывает (Д), Живи для людей, поживут и люди для тебя (Ж), За добро добром и платят (3)• It's the new hand who always gets the short - handed rake - Первый блин комом (П)• Left hand doesn't know what the right hand is doing (The) - Правая рука не знает, что делает левая (П)• Man lays his hand where he feels the pain (A) - От больного места рука не отходит (O), У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A), Берись дружно, не будет грузно (Б), Когда рук много, работа спорится (K), Миром и горы сдвинем (M), Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Many hands make work light - Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Nothing enters into a closed (close) hand - Не подмажешь - не поедешь (H)• One hand claws another - Рука руку моет, вор вора кроет (P)• One hand washes another (the other) - Рука руку моет, вор вора кроет (P)• One hand will not clasp - Один палец не кулак (O)• Put not your hand between the bark and the tree - Муж с женой бранятся, чужой не вяжись (M), Свои собаки грызутся, чужая не суйся (C)• Put your hand no farther than your sleeve will reach - По одежке протягивай ножки (П)• Scatter with one hand, gather with two - За добро добром и платят (3), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)• Too many hands in the pot make poor soup - У семи нянек дитя без глазу (У)• Too many hands spoil the pie - У семи нянек дитя без глазу (У)• Two hands are better than one - Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д) -
17 РУКА
-
18 спориться
когда весело живётся, работа спорится
— калі весела жывецца, работа ідзе спарней -
19 берись дружно, не будет грузно
Set phrase: many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится)Универсальный русско-английский словарь > берись дружно, не будет грузно
-
20 дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
Set phrase: many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится)Универсальный русско-английский словарь > дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
- 1
- 2
См. также в других словарях:
работа спорится — прил., кол во синонимов: 5 • дело горит в руках (10) • злой на работу (5) • … Словарь синонимов
работа горит в руках — трудолюбивый, золотые руки, дело горит в руках, работа спорится, злой на работу, мастер своего дела, работящий, искусный, умелый Словарь русских синонимов. работа горит в руках прил., кол во синонимов: 9 • дело горит в руках … Словарь синонимов
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
спорится — работа спорится • действие, субъект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
работа — активизировать работу • изменение, много бросать работу • действие, прерывание бросить работу • действие, прерывание ведётся работа • действие, пассив на ся вести активную работу • действие вести работу • действие вести разъяснительную работу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
работа — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? работы, чему? работе, (вижу) что? работу, чем? работой, о чём? о работе; мн. что? работы, (нет) чего? работ, чему? работам, (вижу) что? работы, чем? работами, о чём? о работах 1. Работой… … Толковый словарь Дмитриева
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа
работа — ы; ж. см. тж. работка, работёнка, работёшка, работный, рабочий 1) только ед. к работать … Словарь многих выражений
работа — ы; ж. 1. только ед. к Работать. Бесперебойная р. двигателя. Р. памяти, мысли. Продолжительность работы мотора. Р. сердца. Садиться, приниматься за работу (начинать работать). Р. кипит, спорится. Не могу оторваться от работы. Я его застал за… … Энциклопедический словарь
спориться — работа спорится • действие, субъект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трудолюбивый — Труженик, работник. Это работяга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трудолюбивый прилежный, трудящийся, старательный, усидчивый, работа горит в руках, работа спорится,… … Словарь синонимов